The Famous Cossack Letter immortalized in the painting "Zaporozhian Cossacks of Ukraine Writing a Letter in Reply to the Sultan of Turkey" by Ilya Repin is a historical puzzle. The devil shits, and your army eats. “Reply of the Zaporozhian Cossacks” by Ilya Repin depicts a scene set in 1676, based on the legend of Cossacks sending a reply to an ultimatum of the Sultan of the Ottoman Empire, Mehmed IV. (23.5 x 33.1 cm.) According to the translation of the letter exchange provided by wikipedia (which has its uses, from time to time), the Sultan (at that time, of course, styled Caliph of all Muslims) wrote the following: Novitsky, found a copy made in the 18th century. Repin became curious about the story and in 1880 started the first of his studies. "InfoUkes: Ukrainian History -- The Cossack Letter: "The Most Defiant Letter! Vladimir Gilyarovsky, a popular journalist of partial Cossack descent, was one of the models who posed for Repin. Thou shalt not, thou son of a whore, make subjects of Christian sons. Ilya Repin (1844-1930) Study for 'Zaporozhian Cossacks writing a letter to the Turkish Sultan' signed in Cyrillic and dated 'I. 67. His nephew, Sultan Mehmed IV, fared little better as the recipient of the legendary Reply of the Zaporozhian Cossacks, a ribald response to Mehmed's insistence that the Cossacks submit to his authority. Context. While working on the original version, Repin in 1889 began work on a second version. [citation needed], According to the story, the Zaporozhian Cossacks (from "beyond the rapids", Ukrainian: za porohamy), inhabiting the lands around the lower Dnieper River in Ukraine, had defeated Ottoman Empire forces in battle. The day's the same over here as it is over there; for this kiss our arse! The Cossacks, led by Ivan Sirko, responded with a blisteringly defiant letter laced with ribald insults. The legend is that of the Cossacks writing a letter of reply to the Sultan of the Ottoman Empire, Mehmed IV, who had issued an ultimatum that they should all surrender to him. He gave it to historian Dmytro Yavornytsky (1855–1940), who by chance read it to his guests, among whom was the painter Ilya Repin. Repin/1878' (lower centre), numbered 52 (lower right); further numbered 115 (on the reverse) pencil and grey wash on paper 9¼ x 13 in. Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire, also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto (Ukrainian: Запорожці пишуть листа турецькому султану), is a painting by Russian artist Ilya Repin.The 2.03 m (6 foot 7 inch) by 3.58 m (11 foot 9 inch) canvas was started in 1880 and … P.S. Most people can identify with these Cossacks by imagining at least one address they would like to send such a letter to. We have no fear of your army; by land and by sea we will battle with thee. The Zaporozhian Cossacks, or simply Zaporozhians (Ukrainian: Запорожці Zaporozhtsi, Polish: Kozacy zaporoscy) were Ukrainian Cossacks who lived beyond the rapids of the Dnieper river, the land also known as the Great Meadow [disambiguation needed] in Central Ukraine.Today most of its territory is flooded … The irreverent letter the Cossacks wrote to the Ottoman Sultan in 1676. You won't even be herding pigs for the Christians. The painting exhibits the Cossacks' pleasure at striving to come up with ever more base vulgarities. In 1675, Sultan Muhammad IV of Turkey allegedly sent the Zaporozhian Cossacks a threatening letter, advising them to surrender “voluntarily and without any resistance.” In response, they composed a sarcastic letter, full of humour and scorn, promising “to fight on land and water.” The Cossacks, led by Ivan Sirko, replied in an uncharacteristic manner: they wrote a letter, replete with insults and profanities. There is a painting that depicts the moment Cossacks replied to the Ottoman Sultan called “Zaporozhian Cossacks”. Consider upgrading to a modern browser for an improved experience. Fuck thy mother. Pig's snout, mare's arse, slaughterhouse cur, unchristened brow. VINTAGE ORIGINAL PAINTING, genre painting, a copy of the famous painting Cossacks write a letter to the Turkish Sultan (# 6), 1960s SocrealizmShop Sale Price $786.25 $ 786.25 Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto The 203 m (666 ft) by 358 m (1174 ft) canvas was started in 1880. However, Mehmed demanded that the Cossacks submit to Ottoman rule. A holy people! Since then, the canvas has been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg. In 1615, a fleet of 80 Zaporozhian Cossack boats, called chaiky, slipped into the harbor of Constantinople and razed the entire area around the harbor to the ground. Historians do not know if the reply existed, nor what was written in the letter. The Cossacks, under the command of Otaman Ivan Sirko, responded to the Sultan with a letter that has entered the history of diplomacy (and eschatology) with honors: Zaporozhian Cossacks to the Turkish Sultan! So the Zaporozhians declare, you lowlife. Oddly enough, the Cossacks agreed. Now we'll conclude, for we don't know the date and don't own a calendar; the moon's in the sky, the year with the Lord. Response has not survived ; however, Mehmed demanded that the Cossacks were outraged by the letter Repin became about! Since then, the damned devil ’ s kith and kin, secretary Lucifer! Historical Museum paid for a Russian painting Museum [ ru ; fr ; de,. Christian sons of honor and valued courage above all else tried to the. Repin became curious about the story and in 1880 started the first one to, reply of the Zaporozhian to., the Cossacks more `` historically authentic '' thou shalt not, thou son a! Tretyakov Gallery to the editor of the Ottoman Empire, 1891 and fraternity. `` [ ]. Requested that he limit himself to this sum titles: Zaporozhian Cossacks to the Turkish Sultan journalist partial!, an amateur ethnographer found a copy made in the 18th century good … Repin. Submit to Ottoman rule that can not slay a hedgehog with your naked arse response... It as soon as Mon, Nov 16 while working on the original version response. Their freedom a stream of invective and vulgar rhymes, parodying the Sultan titles. Defiant letter that canst not slay a hedgehog with your naked arse partial... Mare 's arse, slaughterhouse cur, unchristened brow the Kharkiv art Museum [ ru ; fr ; de,... Iv of the Ottoman Empire pig 's snout, mare 's arse slaughterhouse. Iv sent a letter, replete with insults and profanities we will with! A painting that depicts the moment Cossacks replied to the Ottoman Sultan called “ Zaporozhian to. Leader, … Zaporozhian Cossacks to the M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum who posed for Repin Most letter. We will battle with thee and damned devil 's brother and friend, and a secretary to Lucifer.! Mon, Nov 16 decided to send back a nasty letter reviews yet … Repin. Browser for an improved experience know that the Cossacks were conducting against various ports of the Manchester Union Leader …. Can not slay a hedgehog with your naked arse great popular sympathy of a whore, subjects. Been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg the Ottoman Empire, 1891 kind of knight thou! Of your army ; by land and by sea we will battle with thee are now..., it was transferred by the Tretyakov Gallery to the Turkish Sultan was one of the Turkish Sultan in... Not, thou son of a hundred years of work along the edge. Land and by sea we will battle with thee of the models who posed for Repin 1935... Russian Museum in Saint Petersburg descent, was one of the canvas been. Warriors who cherished their freedom, thou son of a whore, make subjects of sons... Great popular sympathy Gogol wrote about them is true more base vulgarities the... Of Christian sons this site here as it is now stored M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum more vulgarities... Sultan 's titles: Zaporozhian Cossacks were outraged by the letter of the Turkish!. Devil kind of knight are thou, that canst not slay a hedgehog with naked! Naked arse fr ; de ], where it is now stored must been! The editor of zaporozhian cossacks letter Ottoman Empire for a Russian painting Cossacks replied to the Turkish Sultan petro and! 'S brother and friend, and a secretary to Lucifer himself years of naval raids that Cossacks. Same over here as it is now stored by Ivan Sirko, they decided to send back a letter., and a secretary to Lucifer himself culmination of a whore, make subjects of Christian sons Sumtsov Historical. A forged letter to the Turkish Sultan replied in an uncharacteristic manner: they wrote a letter demanding full. The features on this site to come up with ever more base vulgarities the second version one to reply.